|
|
 |
러시아어학,문법,작문,기타 |
|
[확대 보기] |
|
| 제목 |
러시아어 번역의 이론과 실제 |
| 저자 |
김성완 |
| 정가 |
17,000 원 |
| 출간일 |
2023.06.30 |
| 부가정보 |
쪽수
: 228 쪽 || 판형 : 크라운 변 |
| ISBN |
979-11-93320-01-3(93790) |
| 주문여부 |
주문가능
|
|
|
|
|
|
|
이 책의 1부는 저자가 한때 주요 연구 과제로 삼았던 한국어 조사를 비롯한 한·러 번역 관련 논문들을 수정, 보완한 내용이다. 2부는 몇 년간 ‘러시아어 번역 연습’이라는 수업을 진행하면서 자료로 사용되었던 텍스트와 교수내용을 정리한 것이다. 제목에 ‘번역’이라는 전문용어가 사용되었지만, 실제 러시아어 학습을 위한 길라잡이가 되는 것에 더 큰 중점을 두고 있다. 이는 ‘번역’이라는 전문 작업이 언어에 대한 깊은 이해를 바탕으로 하는 것이라는 너무도 당연한 사실에 기초하는 것이다. 그리고 언어에 대한 지식만이 아니라 그 언어가 속한 문화적 배경에 대한 깊은 이해는 질 높은 번역을 위한 또 하나의 필수조건이다. 따라서 저자는 수업에서도 러시아어의 효율적인 학습과 더불어 러시아의 문화와 정서, 정신적 유산을 엿볼 수 있도록 하는 내용에 충실하였다. 이 책에 실린 저자의 논문과 텍스트는 그러한 노력의 일환으로 신중하게 선정하고, 요약하였으며, 각 과에 실린 유머와 속담 또한 러시아의 문화를 보다 깊이 있게 이해할 수 있는 계기를 마련하고자 선택하였다.
|
|
|
|
|
 |
|
머리말 ··························································································3
저자 일러두기 ·················································································5
Ⅰ부 러시아어 번역
1. 번역, 번역학 ·············································································· 13
1.1. 번역 ··················································································13
1.2. 번역학 ···············································································16
2. 격조사와 격 어미 ········································································ 18
3. 조사 ························································································ 22
3.1. 조사 분류 ···········································································22
3.2. 주격조사 ‘이 / 가’와 보조사 ‘은 / 는’ ············································23
4. 격조사의 생략과 실현 ·································································· 24
4.1. 주격조사의 생략과 실현 ·························································27
4.2. 목적격조사의 생략과 실현 ······················································30
5. 격조사에 대응하는 러시아어 표현 ··················································· 35
5.1. 주격조사 ············································································35
5.2. 목적격조사 ·········································································36
5.3. 관형격조사 ·········································································41
5.4. 보격조사 ············································································42
5.5. 부사격조사 ·········································································43
5.5.1. 에 / 43
5.5.1.1. 장소, 자리 / 43
5.5.1.2. 대상 / 44
5.5.1.3. 기타 / 44
5.5.2. 러시아어 생격 / 45
5.5.3. 러시아어 여격 / 46
5.5.4. 러시아어 대격 / 46
5.5.5. 러시아어 조격 / 47
5.5.6. 러시아어 전치사 / 48
5.5.6.1. 생격 지배 전치사 / 48
5.5.6.2. 여격 지배 전치사 / 49
5.5.6.3. 대격 지배 전치사 / 50
5.5.6.4. 조격 지배 전치사 / 50
5.5.6.5. 전치격 지배 전치사 / 51
5.5.6.6. 러시아어 어휘 / 52
5.6. 호격 조사 ···········································································53
5.7. 서술격 조사 ‘-이다’ ·······························································53
6. 특수조사 ·················································································· 55
6.1. 개념과 범위 ·········································································55
6.2. 러시아어 번역 방안 ·······························································61
6.2.1. 는 / 62
6.2.2. 도 / 64
6.2.3. (이)나 / 67
6.2.4. 까지, 조차, 마저 / 68
6.2.5. (이)야 / 70
8 러시아어 번역의 이론과 실제
6.2.6. (이)라도 / 71
7. 이동 동사 ‘가다’와 ‘V어 + 가다’ ····················································· 73
7.1. 정의 ··················································································73
7.2. 언어유형론 ·········································································75
7.3. 유형론을 바탕으로 한국어 ‘가다’와 이의 합성어 번역 방안 ··············76
8. 시간 이동 동사 ··········································································· 84
8.1. 정의 및 분류 ········································································85
8.1.1. 정의 / 85
8.1.2. 분류 / 86
8.2. 번역 방안 / 86
8.2.1. 시간 주체 이동 동사 / 87
8.2.1.1. ‘가다’와 ‘가다’가 포함된 복합형태 / 87
8.2.1.2. ‘오다’와 ‘오다’가 포함된 복합형태 / 93
8.2.2. 시간 대상 이동 동사 / 94
9. 인공 지능과 번역 ········································································ 96
Ⅱ부 러시아어 번역의 실제
1. ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ! ····························································103
2. Час «ПИК» ·············································································· 111
3. Как Вы думаете? ·······································································121
4. Как приготовить ......? ·································································129
5. Напишите свой отзыв. ································································139
6. Человеческий характер. ······························································148
7. На вечеринке. На официальном мероприятии. ··································159
8. Дорогой Шарль! ·······································································168
9. Читаем интересные скаки. ···························································178
10. Несколько шуток!!! ···································································187
11. Изображение человека. ······························································200
12. Русское застолье. ·····································································209
13. Здравствуй, дерево! ··································································218
참고문헌 / 222
|
|
|
|
|
|
|
김성완(金聖完)
한국외국어대학교 러시아어과 학사, 석사
모스크바국립대학교 러시아어과 박사
우즈베키스탄 타쉬켄트 소재 동방학대학 한국어과 교수
한국외대, 경희대, 경상대 등에서 강의
현) 계명대학교 러시아중앙아시아학과 교수
|
|
|
|
|
|
