|
|
 |
기타학술도서 |
|
[확대 보기] |
|
| 제목 |
과학기술 번역 해설 |
| 저자 |
조디 번 저, 최영훈 역 |
| 정가 |
25,000 원 |
| 출간일 |
2024.04.30 |
| 부가정보 |
쪽수
: 320 쪽 || 판형 : 크라운 |
| ISBN |
979-11-93320-38-9 (93560) |
| 주문여부 |
주문가능
|
|
|
|
|
|
|
이 책을 집필할 때, 나는 세 가지 주요 목표가 있었다. 첫번째는 과학기술 번역을 가능한 한 광범위하고 전체적으로 소개하여 이 복잡한 다학제적 분야에 관한 더 나은 이해를 제공하는 것이다. 과학기술 번역을 기술 소통 분야 내에 위치시킴으로써, 기술적 정보를 언어들 사이에서 소통하는 일에 단순히 좋은 사전과 명확하게 글 쓰는 능력 이상의 것이 요구됨이 분명해질 것이다. 이러한 접근법은 또한 번역과 다른 의사 소통의 부면들 사이에 공통된 관심사들을 강조할 것이며, 추가적인 연구에 대한 아이디어들을 자극할 것으로도 기대한다.
나의 두번째 목표는 기술 번역자로 일을 시작하고 있거나 일해볼 생각이 있는 사람들에게 실용적인 조언을 제공하는 것이다. 우발적으로 일어날 수 있는 모든 일에 대해서 번역자들이 대비하도록 하는 것은 불가능하지만, 좀 더 흔한 시나리오들 중 일부를 강조하면서 이에 대처하는 방법에 대한 제안을 제공하는 것은 가능하다. 이는 초보 번역자들이 완전히 준비가 안된 상태로 전문적인 과학기술 번역의 현실 세계를 만나는 일은 없을 것이라는 뜻이다.
마지막으로, 나는 학생들이 기술을 연습하는 데 도움을 주고 과학기술 번역의 과정에 친숙해지도록 하는 광범위한 실무 활동들을 제공하기를 원했다. 이러한 활동들은 각 장의 여러 위치에서 찾을 수 있다.
|
|
|
|
|
 |
|
1. 과학기술 번역·········································································19
1.1 서론 19
1.1.1 몇 가지 차이점들 20
1.1.2 역사적 중요성 22
1.1.3 현대의 과학기술 번역 26
1.1.4 몇 가지 법적 관점 27
1.2 번역 이론이 있을 자리는 어디인가? 29
1.2.1 원본 텍스트를 재창작하기 30
1.2.2 목표 텍스트에 초점을 맞추기 35
1.3 작업 도구 39
1.3.1 일반적 도구 42
1.3.2 텍스트 프로세싱 도구 42
1.3.3 번역 도구 44
1.4 과학기술 번역에 종사하는 사람들은 어떤 사람들인가? 45
1.4.1 번역자 47
1.4.2 의뢰인 51
2. 번역과 기술 소통·································································· 55
2.1 서론 55
2.2 기술 소통이란 무엇인가? 56
2.2.1 기술 소통의 일반적인 특징들 59
2.3 기술 문서의 독자는 누구인가? 63
2.3.1 청중에 대한 이해 64
2.3.2 청중이 누구인지 알아내기 71
2.3.2.1 올바른 질문을 던지기 73
2.4 독자가 누구인지 알기 81
3. 기술 문서의 이해··································································· 87
3.1 서론 87
3.1.1 기술 문서의 구체적 특징들 88
3.1.1.1 언어 88
3.1.1.2 사실과 명세 95
3.1.1.3 참조 문헌 96
3.1.1.4 그래픽 97
3.1.1.5 공식, 등식 및 과학적 표기 99
3.2 전형적인 텍스트의 종류들 103
3.2.1 매뉴얼 104
3.2.2 지원서와 제안서 109
3.2.3 보고서와 과학 논문 110
3.2.4 발표 자료 113
3.2.5 규제 문서 115
3.2.6 대중 과학서 117
3.2.7 텍스트를 구성하는 방식에 대한 짧은 설명 118
3.2.8 번역에서 텍스트 종류를 이해하기 120
4. 사례 연구············································································· 125
4.1 서론 125
4.2 과학 학술지 논문 126
4.3 기술 자료(Technical Data Sheet, TDS) 138
4.4 자신만의 문서 프로파일 만들기 145
4.5 시험 지시서 146
4.6 전문가 기술 보고서 149
4.7 사용자 가이드 156
4.8 대중 과학서 161
4.9 공인 적합성 인증서 166
4.10 기술 사례 연구 보고서 169
5. 기본적인 번역 기법······························································· 173
5.1 서론 173
5.2 기본적인 사항들 174
5.2.1 직접 번역 174
5.2.1.1 직역 174
5.2.1.2 차용 176
5.2.1.3 모사 176
5.2.2 간접 번역 177
5.2.2.1 등가(equivalence) 177
5.2.2.2 치환/재범주화(transposition/recategorization) 178
5.2.2.3 변조(modulation) 179
5.2.2.4 번안(adaptation) 180
5.2.3 확장(expansion)과 단축(contraction) 183
5.2.3.1 정보의 재활용 184
5.2.4 일반화와 특정화(generalizing and particularizing) 186
5.2.5 보상(compensation) 188
5.2.6 재구조화(restructuring) 190
5.2.7 아이콘적 연결(iconic linkage) 192
5.3 생성하는 번역문의 종류 194
5.3.1 도구적 번역문과 기록적 번역문 197
5.3.2 번역 브리프의 생성 200
5.3.3 번역하지 말아야 할 때 203
5.3.3.1 공식 번역문과 적절한 명칭 205
5.3.3.2 법률 205
5.3.3.3 유럽 지침 207
5.4 제한에 맞추어 글쓰기 208
5.4.1 용어 211
5.4.2 명확성, 가독성, 및 유용성 212
5.4.3 편집과 교정(proof-reading) 215
5.4.3.1 다른 번역자의 작업물을 검토하기 216
5.4.3.2 번역문 편집과 검토에 대한 일반적인 도움말 217
5.5 확신이 들지 않을 때 218
6. 함정, 문제 그리고 이를 다루는 방법·····································223
6.1 서론 223
6.2 약어와 두문자어 224
6.3 공식과 수식 226
6.4 양과 측정 단위 228
6.5 통화 232
6.6 문화와 친근함 233
6.7 원본 텍스트 내의 오류 236
6.8 샘플 텍스트 및 컴퓨터 코드 238
6.9 그래픽, 스크린샷 및 메뉴 242
6.10 제품명 244
6.11 연락처 세부 사항 246
6.12 시나리오와 예시 248
6.13 경고와 조언의 제공 251
6.14 다른 문서로의 참조 254
6.15 부분 번역된 원본 텍스트 255
6.16 라틴어투와 과학적 명명법 256
6.17 타당하지 않은 사용 설명서 263
6.18 목차 및 색인 267
6.19 형식과 레이아웃 268
6.20 파일 관리와 파일명 설정 269
6.21 인터넷의 사용 271
부록
1. 용어 사전 285
2. 과학적 표기법과 측정 단위 290
3. 유해요인, 위험성 및 안전 문구 294
4. 샘플 문서 프로파일 304
|
|
|
|
|
|
|
조디 번(Jody Byrne)
이 책의 저자인 조디 번(Jody Byrne)은 1997년부터 전문 기술 번역가로 활동해 왔으며 더블린 시티대학교(Dublin City University)와 셰필드 대학교(University of Sheffield)에서 번역과 현지화를 가르쳐 왔다. 그는 번역 학사 학위와 기술 번역 박사 학위를 보유하고 있으며 “기술 번역: 기술 문서 번역을 위한 유용성 전략 (Technical Translation: Usability Strategies for Translating Technical Documentation, Springer, 2006)을 비롯하여, 기술 번역, 전문 커뮤니케이션 및 유용성에 관한 여러 출판물의 저자이다. 조디 번은 아일랜드 번역가 및 통역사 협회(Irish Translators’ & Interpreters' Association)의 전문 회원이자 과학 및 기술 커뮤니케이터 연구소(Institute of Scientific & Technical Communicators)의 회원이다. (저자 정보 참고용 웹페이지: https://www.experimental.wtf/about)
최영훈
이 책의 번역자인 최영훈은 2002년 서울대학교 공과대학 응용화학부를 졸업하고, 2010년 KAIST에서 생명화학공학 박사 학위를 취득했다. 이후, 프리랜서 번역자로 각종 과학, 기술, 공학분야에서 논문, 특허, 보고서, 홍보물 등을 번역하는 전문 번역가로 활동 중이다.
|
|
|
|
|
|
