|
|
 |
러시아어학,문법,작문,기타 |
|
[확대 보기] |
|
| 제목 |
러시아어 번역 실습 2 |
| 저자 |
박선진 |
| 정가 |
12,000 원 |
| 출간일 |
2024.06.26 |
| 부가정보 |
쪽수
: 202 쪽 || 판형 : A5 |
| ISBN |
9791193320457(93790) |
| 주문여부 |
주문가능
|
|
|
|
|
|
|
<러시아어 번역 실습 2>는 의약품 광고지, 화장품 광고지, 설문지, 제품안내서, 대통령령, 특강, 그리고 희곡 텍스트를 담고 있는 번역 교재이다. 본서에 담겨있는 텍스트들은 다양한 종류의 회화체와 문어체로 작성되어 있다. 본 교재는 1단계 이상의 토르플을 준비하는 이들과 러시아어 통·번역가의 꿈을 키우고 있는 이들에게 도움이 되리라 생각한다. 다양한 문체의 텍스트를 번역해 보는 것은 고단계 토르플 준비와 통·번역 훈련에 있어 반드시 필요한 작업이기 때문이다.
|
|
|
|
|
 |
|
제1과 (Урок 1) ································································· 7
의약품 광고지 (Буклет лекарственного средства)
제2과 (Урок 2) ······························································· 21
화장품 광고지 (Буклет косметики)
제3과 (Урок 3) ······························································· 41
설문지 (Анкета)
제4과 (Урок 4) ······························································78
제품안내서 (Руководство по продукции)
제5과 (Урок 5) ·······························································96
대통령령 (Постановление президента)
제6과 (Урок 6) ······························································120
특강 (Специальная лекция)
제7 과 (Урок 7) ······························································133
희곡 (Пьеса)
|
|
|
|
|
|
|
박선진
계명대학교 노어노문학과 학사
러시아 상트페테르부르크국립대학교 러시아문학부 석사
러시아 상트페테르부르크국립대학교 러시아문학부 박사
現 계명대학교 러시아중앙아시아학과 조교수
現 계명대학교 국제처 아시아책임교수
現 우즈베키스탄 카몰리딘 베흐조드 국립예술디자인대학교 명예교수
現 DGIEA 한국·러시아협회 사무국장
現 토르플 감독관 (토르플 공인 4단계 보유)
L. 안드레예프 연구자
박선진은 미하일 레르몬토프의 «가면무도회»와 레오니트 안드레예프의 «개의 왈츠», «생각», «예카테리나 이바노브나», «스토리친 교수»를 번역·출간하였다. 주요 논문으로는 〈레오니트 안드레예프 희곡의 공간〉, 〈레오니트 안드레예프의 희곡에 나타난 지문 ‘침묵’의 기능 연구〉, 〈레오니트 안드레예프의 창작에 나타난 초인 형상 연구〉 등이 있다
|
|
|
|
|
|
