|
|
 |
기타학술도서 |
|
[확대 보기] |
|
| 제목 |
번역학 입문 강의 노트 |
| 저자 |
김순영 외 1 |
| 정가 |
14,000 원 |
| 출간일 |
2024.08.30 |
| 부가정보 |
쪽수
: 160 쪽 || 판형 : 신국판 |
| ISBN |
979-11-93320-50-1 (93700) |
| 주문여부 |
주문가능
|
|
|
|
|
|
|
『번역학 입문 강의 노트』는 번역학 입문 수업을 진행하거나 학습하는 데 큰 방향성을 제시하는 것을 목표로 하였다. 이 강의 노트는 번역학에 대한 완전한 이론서나 교
과서라기보다는, 교수자에게는 학부 번역학 입문 과목을 한 학기 동안 이끌어가는 데 참고할 수 있는 강의 계획서이자 기반 자료로, 번역학을 처음 접하는 학생에게는 학문적 관점에서 번역을 이해하는 데 도움이 되는 입문서로 활용될 수 있다. 한 학기 강의 일정에 맞춰 번역학의 기본 개념들을 가능한 다양하고 폭넓게 소개하려 하였으며, 각 개념의 정의와 소개에 중점을 두었다. 더 깊이 있는 탐구나 논의가 필요한 부분은 교수자의 재량과 강의실 상황에 따라 결정되면 좋을 것이다.
|
|
|
|
|
 |
|
Part 1. 번역과 번역학 ·························································11
01 번역의 역할과 한국의 번역사 연구 ········································13
01-1 번역의 역할 ·····························································13
01-2 한국의 번역사 연구 ····················································17
02 번역의 개념과 번역 과정 ····················································25
02-1 번역에 대한 다양한 정의 ··············································25
02-2 야콥슨의 번역 개념 ····················································28
02-3 번역 과정과 번역의 개념 ··············································29
03 번역학 연구의 정립 ···························································37
03-1 스타이너의 번역 연구 변천사 ········································37
03-2 홈즈의 현대 번역학 정립 ··············································45
03-3 번역학 연구의 논제 변화 ··············································48
Part 2. 언어학과 번역 ·························································53
04 등가의 개념 ····································································55
04-1 야콥슨의 등가 개념 ····················································56
04-2 나이다의 등가 개념 ····················································59
04-3 캣포드의 등가 개념 ····················································61
04-4 번역투 ····································································63
05 텍스트 분석과 의미 유형 ····················································69
05-1 단어와 형태소의 개념 ··················································70
05-2 결속성의 개념 ···························································71
05-3 체계기능문법과 담화분석 ············································73
05-4 크루즈의 의미 유형 ····················································76
06 번역 전략 ·······································································83
06-1 번역 전략의 개념 ························································83
06-2 번역 전략, 번역 절차, 번역 방법 ·····································86
Part 3. 기능주의와 번역 ·····················································91
07 기능주의 이론과 번역 ························································93
07-1 텍스트 유형 ······························································94
07-2 스코포스 이론 ···························································96
07-3 번역 의뢰서 ·····························································99
Part 4. 문화와 번역 ·························································· 103
08 문화적 전환과 문화번역 ·················································· 105
08-1 문화 번역 ······························································ 106
08-2 젠더 번역 ······························································ 108
09 다시쓰기로서의 번역······················································· 113
09-1 다시쓰기의 개념 ······················································ 113
09-2 후원의 개념과 역할 ·················································· 115
10 이국화와 자국화 번역 ····················································· 119
10-1 슐라이어마허의 개념 ················································· 120
10-2 베누티의 개념 ························································· 121
11 문화 관련 요소 번역 ························································ 125
11-1 다양한 용어와 개념 ··················································· 125
11-2 문화소/문화특정항목 번역 전략 ··································· 129
Part 5. 기술발전과 번역 ··················································· 135
12 기호 간 번역/ 멀티모달리티··············································· 137
12-1 시각문법 ································································ 138
12-2 파라텍스트 번역 ······················································ 139
13 번역환경의 변화 ···························································· 143
13-1 팬번역 ··································································· 143
13-2 세계화, 국제화, 현지화 ············································· 144
13-3 컴퓨터 활용 번역 ····················································· 146
14 기계번역과 품질관리 ······················································· 151
14-1 기계번역 ································································ 151
14-2 기계번역의 유형 ······················································ 152
14-3 기계번역 품질관리: 프리에디팅(사전편집) ······················ 155
14-4 기계번역 품질관리: 포스트에디팅(사후편집) ··················· 155
|
|
|
|
|
|
|
김순영
동국대학교 영어영문학과, 한국외국어대학교 통번역대학원 한영과를 졸업하고 동국대학교 대학원에서 번역학 박사 학위를 취득했다. 금융, 통신, IT 비즈니스 관련 분야의 통역과 번역을 다수 하였으며, 2002년부터 대학에서 통역과 번역을 가르치기 시작했다. 현재 동국대학교 영어통번역학과 교수로 재직 중이며, 주요 연구 분야는 문학 번역, 번역 교육 등이다. 한국번역학회 제 10대 회장을 지냈으며, 동국대학교 번역학연구소 소장을 맡고 있다.
이경희
동국대학교 농생물학과, 호주 ICTHM 호텔경영, 동국대학교 국제정보대학원 영어통번역학과를 졸업하고 동국대학교 대학원에서 번역학 박사 학위를 취득했다. 불교, 문화, 경제, 산업 등 다양한 분야의 번역을 했으며, 현재 동국대학교 영어통번역학과 강의초빙교수로 재직 중이다. 번역학입문,통역기초, 산업경제번역, 문학과 영상번역을 주로 강의하고 있으며, 주요연구 분야는 문학 번역, 번역 교육 등이다.
|
|
|
|
|
|
