|
|
 |
중국문학 |
|
[확대 보기] |
|
| 제목 |
새로 읽는 논어 3 - 심층분석 |
| 저자 |
강성조 |
| 정가 |
20,000 원 |
| 출간일 |
2024.12.31 |
| 부가정보 |
쪽수
: 466 쪽 || 판형 : 신국판 |
| ISBN |
979-11-7342-069-6 (93820) |
| 주문여부 |
주문가능
|
|
|
|
|
|
|
『새로 읽는 논어 심층분석』이란 텍스트는 기존의 직역에 해설을 곁들인 해석 방식과 달리 새로운 원문 해석방식을 채택하여 번역을 시도한 점에서 적어도 기존 논어 역서의 형태에 비해 새로운 접근이라고 할 수 있다. 이를 위해 원문의 어법구조 분석으로 상투적 어휘, 성분의 생략된 원형을 복원하고 수사법으로 어순 도치된 문형을 파악하며 더하여 문장구조 분석으로 내재된 논리의 분석을 시도하여 본래 의미를 살려내는 데 심혈을 기울였다. 특별히 엄복(嚴復)의 『譯例言』에서 제시한 신역(信譯), 달역(達譯), 아역(雅譯) 등 3가지번역에 착안하여 기술하였다. 첫째, 신역(信譯)은 글자대로 믿음가는 번역이다. 즉 글자 그대로 번역하는 직역을 가리킨다. 둘째, 달역(達譯)은 의미를 충분히 전달하는 번역이다. 즉 저자의 의도를 제대로 전달하려 의미를 살리는 의역이다. 셋째, 아역(雅譯)은 저자의 의도를 살리는 의미에 운치를 더한 번역이다. 즉 직역, 의역보다 높은 차원의 고아하고 운치있는 번역이다. 필자는 이 세가지방식을 적절히 연계하고 결합하는 데 노력을 아끼지 않았다. 독자분들이 졸저를 길잡이로 『논어』원문의 의미를 올바르게 이해하고 철저하게 장악하며 면밀하게 사유하여 마음껏 그리고 자유롭게 상상의 나래를 펼칠 수 있길 기대한다.
|
|
|
|
|
 |
|
제5편「공야장(公冶長)」
제1장 ······································································ 12
제2장 ······································································ 19
제3장 ······································································ 26
제4장 ······································································ 33
제5장 ······································································ 40
제6장 ······································································ 49
제7장 ······································································ 55
제8-1장 ···································································· 64
제8-2장 ··································································· 72
제8-3장 ···································································· 80
제9장 ······································································ 87
제10장 ····································································· 96
제11장 ····································································105
제12장 ···································································· 111
제13장 ····································································117
제14장 ····································································124
제15장 ····································································129
제16장 ····································································136
제17장 ····································································143
제18장 ····································································148
제19-1장 ·································································154
제19-2장 ·································································165
제20장 ····································································175
제21장 ···································································181
제22장 ····································································188
제23장 ····································································196
제24장 ··································································· 202
제25장 ··································································· 208
제26장 ····································································216
제27장 ··································································· 226
제28장 ··································································· 232
제6편「옹야(雍也)」
제1장 ···································································· 239
제2장 ···································································· 249
제3장 ···································································· 258
제4장 ···································································· 269
제5장 ···································································· 277
제6장 ···································································· 284
제7장 ·····································································291
제8장 ···································································· 300
제9장 ···································································· 307
제10장 ····································································316
제11장 ··································································· 324
제12장 ··································································· 332
제13장 ··································································· 339
제14장 ··································································· 347
제15장 ··································································· 354
제16장 ····································································361
제17장 ··································································· 367
제18장 ··································································· 374
제19장 ··································································· 379
제20장 ··································································· 386
제21장 ··································································· 392
제22장 ··································································· 400
제23장 ··································································· 407
제24장 ···································································413
제25장 ····································································419
제26장 ··································································· 428
제27장 ··································································· 435
제28장 ··································································· 442
제29장 ··································································· 448
참고문헌 ································································460
|
|
|
|
|
|
|
강성조(姜聲調)
∙ 원광대학교 중어중문학과 졸업(학사)
∙ 臺灣私立東吳大學中文硏究所 졸업(석사)
∙ 臺灣國立臺灣師範大學國文硏究所 졸업(박사)
∙ 원광대학교 한의학전문대학원 Pdst-Doc
∙ 현임 원광대학교 교육대학원 중국어교육전공 교수
∙ 現任中國上海華東師範大學先秦諸子硏究中心與上海古籍出版社合編 『諸子學刊』(名列爲150篇中文社會科學引文索引CSSCI來源期刊、 核心期刊) 論文審核委員兼編輯委員
전공소개
∙ 중국문학(고전산문) - 老子, 莊子, 蘇軾의 학술사상
∙ 經典注疏學
∙ 韓中諸子學 및 新子學
∙ 중국어교육
저서
∙ 『蘇軾的莊子學』(1999)
∙ 『실용 중국어 어법』(2005)
∙ 『입학사정관제에 대한 준거집단의 의식 연구』(공저, 2014)
∙ 『現代 중국어 교과교육론』(2020)
∙ 『現代 중국어 논리 및 논술』(2021)
∙ 『새로읽는 논어-심층분석』① (2022)
∙ 『새로읽는 논어-심층분석』② (2023)
∙ 老子ㆍ莊子ㆍ蘇軾 학술사상, 經典注疏學, 韓中諸子學 및 新子學 등 관련 논문 수십 편
∙ 中國語偏誤問題, 中國語ㆍ中國語學槪論敎材 개발 및 편찬에 대한 제언, 韓中 ‘在’字句的 語序類型及習得, 莊子思的特殊敎育觀 등 중국어문 교육 관련 논문 수편
경전 주소학 관련 논문
∙ 「 『春秋』‘及宋人盟於宿’辨義」(『書目季刊』, 臺北: 學生書局, 1998.6)
∙ 「 『春秋』“及宋人盟于宿”辨義」(『書目季刊』, 臺北: 學生書局, 1998.6)
∙ 「 『莊子』‘建之以常無有, 主之以太一’」(『中國學術年刊』, 臺北: 臺灣師範大學國文硏究所, 1999.3)
∙ 「 『莊子』“建之以常無有, 主之以太一”釋義」(國立臺灣師範大學國文硏究所, 『中國學術年刊』, 1999.3)
∙ 「 『論語ㆍ學而』篇第一章析論」(『孔孟月刊』, 臺北: 孔孟月刊社, 2003.7)
∙ 「關於潘岳‘悼亡詩’第一首頭兩句注解的商榷」(韓國中國學會, 『國際中國學硏究』第8輯, 2005. 12)
∙ 「 『莊子ㆍ養生主』편 자구분석」(中國人文學會, 『中國人文科學』, 2008.12)
∙ 「 『莊子ㆍ養生主』편“爲善無近名, 爲惡無近刑”句辨義」(中國語文硏究會, 『中國語文論叢』第43輯, 2009.12)
∙ 「 『莊子ㆍ養生主』篇綜論」(『慶祝黃金鋐敎授九秩嵩壽論文集』, 臺北; 洪葉文化事業有限公司, 2011.6)
∙ 「跨學科的莊子學硏究-以宋人對 『莊子ㆍ養生主』篇‘庖丁解牛’寓言的跨學科接受爲中心」(中國語文硏究會, 『中國語文論叢』第60輯, 2013.12)
∙ 「敎學“漢文講讀”敎科所面臨的疑義問題-以王念孫解釋“學而不思, 則罔; 思而不學,則殆”二句的考辨爲中心」(中國語文硏究會, 『中國語文論叢』第89輯, 2018.10)
∙ 「再論敎學“漢文講讀”敎科所面臨的疑義問題-以 『論語ㆍ學而』篇“行有餘力, 則以學文”二句辨義爲中心」(中國語文硏究會, 『中國語文論叢』第95輯, 2019.10)
∙ 「 『莊子ㆍ養生主』“指窮於爲薪, 火傳也, 不知其盡也”析論」(韓國中國學會, 『中國學報』第94輯, 2020.11)
∙ 「關於 『論語』“己所不欲, 勿施於人”一語的議論及其辨義」(中國語文硏究會, 『中國語文論叢』第110輯, 2022.7)
∙ 「關於 『論語ㆍ爲政』篇第四章的考證及其辨義」(中國語文硏究會, 『中國語文論叢』第114輯, 2023.7)
∙ 「 『論語ㆍ八佾』篇第十五章句的意思分析及其辨義」(中國語文硏究會, 『中國語文論叢』第119輯, 2024.?)
|
|
|
|
|
|
