|
|
 |
불문학 |
|
[확대 보기] |
|
| 제목 |
오두막의 나막신 |
| 저자 |
김진하 역 |
| 정가 |
10,000 원 |
| 출간일 |
2025.05.30 |
| 부가정보 |
쪽수
: 110 쪽 || 판형 : 국판 |
| ISBN |
9791173420917 (03860) |
| 주문여부 |
주문가능
|
|
|
|
|
|
|
한국의 근대시는 전통 형식을 갱신하는 한편으로 외국 시인들의 영향을 받으며 발전했다. 그중에서도 특히 프랑스 상징주의와 초현실주의의 영향이 컸다. 그러다 보니 여전히 독자들은 과거의 프랑스 시에 경도되어 있다. 그래서 동시대 프랑스 시인의 시를 한국 독자들이 접하는 것은 귀한 경험이다. 프랑스시인협회 회장이기도 한 시인 장-샤를 도르주는 프랑스 시에 대한 우리의 선입견을 미세하게 깨뜨리며 다시 한 번 우리 자신의 삶으로 이끌어간다. 그의 시들은 도시와 자연, 현재와 과거, 각성과 도취 사이를 넘나들며 시를 본연의 자리로 돌려준다. 프랑스 시의 애호자들은 그의 목소리에서 빅토르 위고, 샤를 보들레르, 폴 베를렌, 아폴리네르의 음성을 듣기도 할 것이다. 그러나 『오두막의 나막신』의 이미지는 이미 한국시의 한 풍경이기도 하다. 이 시인이 그려내는 정신의 풍경은 우리가 일찍이 백석이나 청록파 시인에게서 보았던 그것과 겹쳐보여서 흥미롭다. 우리는 이 시집에서 프랑스인과 한국인이 공유하는 시의 근원 풍경을 발견하게 된다.
|
|
|
|
|
 |
|
Préface / 4
Les mots du poète / 8
À Elena L. / 16
Les sabots dans la masure / 18
Beuverie / 20
Dîner paysan / 22
Moisson / 24
Géraldine / 26
Premier mai / 28
Les géants de Paris / 30
La Tour Eiffel / 32
Au Champ de Mars / 34
Les Putains / 36
Picardie / 40
De Strasbourg / 42
Clichés de Provence / 44
Bonheur de l’enfance / 46
Premiers jours d’automne / 48
La Haie / 50
Bacchanalia / 62
Sommeil / 64
Le paysan absent / 66
Rêve de prière / 68
Le Hamel / 70
La Maison / 72
Routes / 74
Marée basse / 76
L’Oriflamme / 78
Plage / 80
Au vent du temps / 82
À marée basse / 84
Le Désert / 86
Là-bas / 90
Nochès / 92
La Cache / 94
Poussière / 96
Le Piège / 98
Sonate au miroir / 100
Le voyage de l’aveugle / 102
Les mots du traducteur / 106
서문 / 5
시인의 말 / 9
엘레나에게 / 17
나막신 / 19
술잔치 / 21
농부의 저녁 식사 / 23
가을걷이 / 25
제랄딘 / 27
5월 1일 노동절 / 29
파리의 거인들 / 31
에펠 탑 / 33
샹드마르스 광장에서 / 35
매춘녀들 / 37
피카르디 / 41
스트라스부르 대성당 / 43
프로방스 사진 / 45
어린 시절의 행복 / 47
초가을 / 49
울타리/ 51
바쿠스 신처럼/ 63
잠/ 65
농부의 빈자리/ 67
기도의 꿈/ 69
르 아멜 / 71
집 / 73
길 / 75
썰물 / 77
깃발 / 79
바닷가 / 81
시간의 바람에게 / 83
썰물에 / 85
사막 / 87
그곳에서는 / 91
밤에 / 93
숨을 곳 / 95
먼지 / 97
덫 / 99
거울 속의 소나타 / 101
맹인의 여행 / 103
|
|
|
|
|
|
|
장-샤를 도르주는 낮은 목소리로 오래고도 깊은 본원적 질서를 찾아나서는 시인이다. 그는 오랜 시간을 지극한 시선으로 응시하면서, ‘시인의 말’에서처럼 “시인의 역할은 언어 예술을 통해 인류와 자연 간의 일체감을 재창조하는 것”임을 스스럼없이 알려준다. 그의 시에 등장하는 “할머니가 딸기에 설탕을 뿌려주던 그 시절”은 그의 시가 뿌리내린 대지를 환기하고 있고, “모든 예술이 축제가 되어” 살아나는 “밤의 어둠 속 파리”는 그의 현재형을 잘 보여주고 있고, “내 영혼이 무거운 침묵 속으로 사라지는 그곳”이나 “살아남은 자의 미래에는 농부가 필요하다”라는 진술에는 그의 시가 그리는 미래가 담겨 있다. “수백 가지 간결한 인상들”을 창조해내면서 “세상에서 가장 아름다운 소리들”을 기록해온 그는 “기원이나 신비를 알려주는/증인”으로서 단연 우뚝하다. 하지만 무엇보다도 그는 “내게 하나뿐인 아름다움, 사랑 가득한 마음”과 “사랑의 향기와 사랑의 불꽃”을 노래하는 영원한 사랑의 시인이다. 서정시가 본질적으로 견지하는 사랑의 마음을 통해 많은 이들을 위안하고 치유하면서 자신만의 예술적 성취를 투명하고 충실하게 이루어낸 것이다. 결국 그는 가장 근원적이고 궁극적인 사랑의 마음이 세상을 살 만하게 만든다는 진실을 우리에게 들려주고 있고, 우리는 동시대 프랑스 시인의 아름다운 시편을 만나는 잔잔한 기쁨을 누리고 있다.
|
|
|
|
|
|
|
JEAN-CHARLES DORGE
Né à Paris le 10 juin 1954.
Président-fondateur de “La Ronde Poétique” depuis 1983.
Président de la Société des Auteurs et Poètes de la Francophonie
(SAPF) depuis 2015.
Président de la Société des Poètes Français (SPF) depuis 2016.
Directeur de publications Prométhée, Florilège, L’Agora.
Commandeur de l’Ordre International des Arts et des Sciences.
Grands prix des Lettres “Arts-Sciences-Lettres” (2014).
Prix Paul Verlaine de la Société des Poètes Français (SPF).
Médaille d’or du rayonnement culturel de la Renaissance Française
(2022).
Recueils publiés : Les Parfums du Songe, Les Feux de l’Horizon,
Les Chemins étoilés, etc.
Site: www.larondepoetique.com
장-샤를 도르주
1954년 파리 출생.
“시 서클(La Ronde Poétique)”의 설립자 및 회장(1983 - 현재).
프랑스어권 작가 - 시인협회(SAPF) 회장(2015 - 현재).
프랑스 시인협회(SPF) 회장(2016 - 현재).
문학 저널 Prométhée, Florilège, L’Agora 발행인.
국제 예술 - 과학 훈장 수훈자.
“예술 - 과학 - 문예”상 문예 부문 대상(Grands prix) 수상(2014).
프랑스 시인협회 폴 베를렌(Paul Verlaine) 상 수상.
프랑스 르네상스 문화 전파 금메달 수상.
시집 : 『꿈의 향기』, 『지평선의 불꽃』, 『별이 빛나는 길』 외 다수.
웹 사이트 : www.larondepoetique.com
옮긴이
김진하
서울대학교 불어교육과 교수. 폴 발레리, 알베르 카뮈 등에 대
한 논문을 발표했으며 릴케의 프랑스어 시집 『과수원 / 장미』
와 알베르 카뮈의 『이방인』을 번역했다. 시집으로는 『산정의
나무』, 『아내의 시』, 『제웅의 노래』가 있다.
KIM Jin-ha
Professeur de littérature française à l’Université Nationale de
Seoul, il a publié des articles sur Paul Valéry, Albert Camus et bien
d’autres auteurs, et a traduit les recueils de poèmes français de Rilke
Vergers et Les Roses, ainsi que L’Étranger d’Albert Camus. Il est
également l’auteur des recueils de poèmes: Arbres au sommet de la
montagne, Les poèmes de ma femme, et Chansons de l’homme de paille.
|
|
|
|
|
|
